Книги автора: Tatiana Oliva Morales

En el libro hay un ejercicio para traducir el cuento, adaptado según el método © Reanimador Lingüístico, del español al inglés; y 2 ejercicios para contar el contenido de su version inglesa y española no adaptada. El ejercicio 1 tiene la clave. En el cuento hay 942 palabras y frases inglesas / españolas. Por complejidad, corresponde a los niveles B1 — B2. Se recomienda a una amplia gama de personas que estudian español e inglés, así como a los hablantes nativos de español que aprenden inglés.

The book consists of an exercise to translate a story, adapted according to the methodology © Linguistic Reanimator, from English into Spanish; and of 2 exercises for retelling of non-adapted English and Spanish versions of the same story. Exercise 1 has the key. The story contains 942 English / Spanish words and phrases. By complexity, the book corresponds to levels B1 — B2. It’s recommended for people studying English and Spanish, as well as for native English speakers learning Spanish.

Es un cuento de hadas sobre un niño que no podía acostarse a tiempo. En cambio, se sentaba en la ventana mirando las estrellas. Todos estaban molestados por esto, y él también. Sus padres consultaron a médicos famosos, pero esos no pudieron hacer nada. No se sabe cómo terminaría esta historia si su abuela no hubiera venido a visitarle.

In the book there is a Spanish story with parallel translation into English (the Spanish text is on the right, the English text is on the left). It is recommended to a wide range of people studying Spanish, starting from the level A1: you must be able to read in Spanish. I recommend to practice reading skills, learn new words and idioms for the beginners. At a higher level, you also need to retell the content close to the text. The book contains 1127 words and idioms.

This series of tests of levels A1—C1 is recommended for schoolchildren, students of language faculties, as well as for a wide range of people studying English. All tests are differentiated by complexity and have keys (correct answers).

En el libro hay un ejercicio para traducir el cuento de hadas, adaptado según la metodología © Reanimador Lingüístico, del español al inglés; y 2 ejercicios para volver a contar su version inglesa y española no adaptada. El ejercicio 1 tiene la clave. El cuento contiene 899 palabras y frases en inglés / español. Por complejidad, el libro corresponde a los niveles B1 — B2. Se recomienda para una amplia gama de personas que estudian español y inglés, para hispanohablantes que aprenden inglés.

The book consists of 5 non-adapted short stories for translation from English. When translating, it is necessary to rely on knowledge of grammatical topics such as the sequence of tenses, conditional sentences of 1 to 4 types, passive voice, gerund, participles etc. The book contains 1775 words and idioms. All stories have keys. It’s recommended for schoolchildren, students, as well as for a wide range of people studying English.

Hace unos años vi la actuación de Mikhail Zadornov con su monólogo “Estaba anocheciendo”, que realmente me gustó y no podía sacarlo de mi mente. Entonces decidí que definitivamente escribiría algo del mismo estilo. Pero no me pasaba ninguna situación vital correspondiente. Y ese Año Nuevo, durante la cena de celebración, uno de los invitados había contado la historia muy divertida que se convirtió en la trama de este libro.

This is a fairy tale about a girl named Alice, who was brought into a fairyland by a hurricane — there lived good elves, fireflies and gnomes. But she really missed her parents and dreamed of returning home.

En el libro hay 5 cuentos ingleses con la traducción paralela al español (en la columna izquierda está el texto inglés, en la derecha está el español). Se recomienda a una amplia gama de personas que estudian inglés de niveles A1 — B2. Para los principiantes, recomiendo practicar habilidades de lectura y memorizar nuevas palabras y expresiones idiomáticas. En un nivel superior, hay que además recontar el contenido cerca del texto. El libro contiene 1886 palabras y modismos ingleses.

En el libro hay un ejercicio para traducir el cuento, adaptado según el método © Reanimador Lingüístico, del español al inglés; y 2 ejercicios para contar el contenido de su version inglesa y española no adaptada. El ejercicio 1 tiene la clave. En el cuento hay 1127 palabras y frases inglesas / españolas. Por complejidad, corresponde a los niveles B2 — С1. Se recomienda a una amplia gama de personas que estudian español e inglés, así como a los hablantes nativos de español que aprenden inglés.

The book is written in a humorous genre. One day at the dawn of a fine summer day, a strange encryption appears in the messenger of the Foreign Intelligence Service Colonel-General Bystrov. It looks like the situation does not bode well, something went wrong. However, wait and see.

Este libro le contará acerca de un día en la vida de Sofochka Ponce de León. Segura de que finalmente ha roto el portátil favorito de su esposo, quiere compensarlo. Para comprar una nueva computadora la mujer emprende un viaje difícil por los baches y surcos de los caminos de la región de Moscú.

El libro contiene 5 cuentos. Aquí intenté transmitir mis pensamientos sobre cómo gradualmente, imperceptiblemente para mí misma, a lo largo de décadas, me convertía en escritor. Se puede escribir libros, escribir una docena de ellos, sin sentirte como un escritor. Así era conmigo. Pero un buen día, después de haber tomado una taza de café solo por la mañana, me di cuenta de que había sucedido. Es todo, no puedo dejar de escribir, así que soy escritor.

This is a fairy tale about a little boy who could not go to bed on time. Instead, he sat on the window watching the stars. Everyone around was very saddened by this, and he too. His parents consulted famous doctors, but they could not do anything. It is not known how this story would end if granny had not come to visit him.

Es un cuento de hadas sobre una niña llamada Alicia, que fue traída a un país de hadas por un huracán. Allí vivían buenos elfos, luciérnagas y gnomos. Pero extrañaba mucho a sus padres y soñaba con regresar a casa.

El tutorial examina los tiempos del grupo Simple: Future Simple, Present Simple, Past Simple con explicaciónes detalladas y ejemplos. El tutorial contiene 12 ejercicios y 2 pruebas para traducción del español al inglés según el método adaptado Reanimador Lingüístico©, todos los ejercicios y pruebas tienen las claves. Se recomienda para un amplio círculo de personas.

Es un cuento de humor. Los agentes de la policía de tráfico Mikola y Zinovy trabajan en el Gran camino, que conduce a su pueblo natal de Godyukino, donde no había otro trabajo para ellos.