Книги автора: Лидия Валериановна Полубиченко

За последние несколько лет усилиями методистов и преподавателей школ и вузов система экзаменов по английскому языку, проводимых в России, претерпела существенные изменения. Данный учебник должен стать очередным звеном в создаваемой цепочке обучения. Материал сознательно скомпонован не по предметам или отраслям наук, а по проблемам и темам, в изучении которых принимают участие специалисты разных направлений; это позволяет расширить целевую аудиторию. Особенностями издания являются наличие рубрики Vocabulary Tip, где приводятся важные и интересные сведения об английской лексике, таблиц с вариантами словообразования, тренировка навыков в формате международных экзаменов. Учебник и практикум предназначен для подготовки к экзаменам студентов и выпускников вузов, а также учеников старших классов специализированных школ с углубленным изучением предметов естественнонаучного цикла.

В монографии на широком и разнообразном материале слов и словосочетаний, цитат и фразеологических единиц, а также целостных текстов во всей их полноте и сложности изучаются вопросы варьирования и инвариантности, составляющие суть филологической топологии. Внутриязыковой и межъязыковой перевод, воспроизведение и обыгрывание цитат, пародирование, стилизация и другие преобразования классических и современных текстов рассматриваются как варианты исходного инварианта-прототипа, с одной стороны, а с другой – как комбинации семиологически релевантных характеристик, формирующих инвариантное представление о соответствующем тексте (инвариант-конструкт). Книга предназначена для лингвистов широкого профиля, переводоведов и переводчиков, специалистов по межкультурной коммуникации, стилистике и лингвокультурологии, преподавателей иностранных языков, аспирантов и студентов.