Книги автора: Коллективные сборники

Содержание: Antonio Fogazzaro. Dal «Piccolo Mondo Antico» Salvatore Di Giacomo. «Pianefforte'e notte» Grazia Deledda. «I due» Giovanni Pascoli. «L'aquilone» Edmondo De Amicis. «Cuore» Gabriele D'Annunzio. «La pioggia nel pineto» Gabriele D'Annunzio. Dal «Piacere» Luigi Pirandello. «La giara»

В сборнике представлены произведения трех известных американских писателей, внесших немалый вклад в мировую литературу. Он будет интересен людям, владеющим основами английского языка и совершенствующим свои навыки в нем. Содержание Frank Norris. The ship that saw a ghost Jack London. To build a fire Edgar Allan Poe. The pit and the pendulum НОРРИС Бенжамин Фрэнклин [1870-1902] – американский писатель и журналист периода «прогрессивной эры», одним из первых принёсший французский натурализм в американскую литературу. ЛОНДОН Джек [1876-1916] – американский писатель, автор приключенческих рассказов и романов. ПО Эдгар Алан [1809-1849] – американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, представитель американского романтизм, создатель детективно-фантастического жанра в литературе.

В сборник включены юмористические рассказы известных английских и американских писателей Роберта Чарльза БЕНЧЛИ, Джеймса Гровера ТЕРБЕРА, Александра Хампфриса ВУЛЛКОТТА, Стивена Батлера ЛИКОКА. Текст рассказов прочитан на английском и русском языках. Аудиокнига будет интересна всем владеющим основами английского языка и совершенствующим свои навыки в нем. 1. Robert Charles Benchley – Kiddie-Kar Travel 2. James Grover Thurber – The Spreading “You Know” 3. Alexander Humphreys Woollcott – Capsule Criticism 4. Stephen Butler Leacock – Mrs Newrich Buys Antiques 5. Роберт Чарльз Бенчли – Путешествие не по-детски 6. Джеймс Гровер Тербер – Это вездесущее «знаете ли» 7. Александр Хампфрис Вуллкотт – Мини-рецензия 8. Стивен Батлер Ликок – Миссис Нувориш покупает антиквариат

Новая серия Klassische Mosaik – это лучшие рассказы всемирно известных писателей в великолепном исполнении носителей языка. Третий выпуск серии включил произведение выдающегося немецкого писателя начала XIX века Генриха фон Клейста и один из самых знаменитых рассказов классика романтизма Эрнста Теодора Амадея Гофмана. Рассказы предназначены для изучающих немецкий язык, адаптированы для слушателей, владеющих языком на уровне Mittelstufe I. Сборник содержит также текстовые версии рассказов и их переводы на русский язык. Содержание сборника: 1. «Die Marquise von O..» – «Маркиза Д'О» (Heinrich von Kleist) 2. «Spielergluck» – «Счастье игрока» (E.T.A.Hoffmann) Об исполнителях: Хэлен Вальтер-Куркджян – актриса и певица. Закончила Венский Государственный театральный институт. Снималась в кино, работала драматической актрисой в театрах Берлина, в Немецком Театре Алма-Аты и в Московском Центре Мейерхольда. Михаель Гольдштейн – студент МГИМО. Преподает немецкий язык частным и корпоративным клиентам, участвует в учебных и рекламных проектах. Куратор проекта кандидат филологических наук Наталия Севидова. Арт-директор проекта – Елена Лихачева Звукорежиссер – Максим Никольский

Новая серия Klassische Mosaik – это лучшие рассказы всемирно известных писателей в великолепном исполнении носителей языка. Во второй выпуск серии вошли произведения знаменитого литератора и естествоиспытателя Адельберта фон Шамиссо и одного из величайших новеллистов начала ХХ века Стефана Цвейга. Рассказы предназначены для изучающих немецкий язык, адаптированы для слушателей, владеющих языком на уровне Mittelstufe I. Сборник содержит также текстовые версии рассказов и их переводы на русский язык. Содержание сборника: Адельберт фон Шамиссо «Peter Schlemihls wundersame Geschichte» – «Необычайные приключения Петера Шлемиля» Стефан Цвейг «Episode am Genfer See» – «Эпизод на Женевском Озере» Об исполнителях: Хэлен Вальтер-Куркджян – актриса и певица. Закончила Венский Государственный театральный институт. Снималась в кино, работала драматической актрисой в театрах Берлина, в Немецком Театре Алма-Аты и в Московском Центре Мейерхольда. Михаель Гольдштейн – студент МГИМО. Преподает немецкий язык частным и корпоративным клиентам, участвует в учебных и рекламных проектах. Куратор проекта кандидат филологических наук Наталия Севидова. Арт-директор проекта – Елена Лихачева Звукорежиссер – Максим Никольский

Новая серия Klassische Mosaik – это лучшие рассказы всемирно известных писателей в великолепном исполнении носителей языка. В первый выпуск серии вошла новелла классика немецкой литературы Стефана Цвейга и рассказ выдающегося представителя венского модерна Артура Шницлера. Рассказы предназначены для изучающих немецкий язык, адаптированы для слушателей, владеющих языком на уровне Mittelstufe I. Сборник содержит также текстовые версии рассказов и их переводы на русский язык. Содержание сборника: 1. «Die unsichtbare Sammlung (Eine Episode aus der deutschen Inflation)» – «Незримая коллекция (Случай из времен инфляции в Германии)» 2. «Der Ehrentag» – «Бенефис» Об исполнителях: Хэлен Вальтер-Куркджян – актриса и певица. Закончила Венский Государственный театральный институт. Снималась в кино, работала драматической актрисой в театрах Берлина, в Немецком Театре Алма-Аты и в Московском Центре Мейерхольда. Михаель Гольдштейн – студент МГИМО. Преподает немецкий язык частным и корпоративным клиентам, участвует в учебных и рекламных проектах. Куратор проекта – кандидат филологических наук Наталия Севидова. Арт-директор проекта – Елена Лихачева Звукорежиссер – Максим Никольский

Термин «лишний человек» вошел в литературный обиход в 50ые годы XIX в. с произведениями Тургенева – «Дневник лишнего человека», «Рудин». «Дворянское гнездо». Но как художественный тип лишний человек появился в литературе значительно раньше: пушкинский Евгений Онегин («Евгений Онегин»). лермонтовский Печорин («Герой нашего времени»), герценовский Бельтов («Кто виноват»). Этот термин используется для обозначения литературного персонажа, не сумевшего реализовать свои способности ни в нравственном отношении, ни в общественной жизни. Умный, образованный, часто интеллектуально превосходящий окружающих, лишний человек чувствует себя одиноким, ненужным, не вписывающимся в свою среду, он испытывает постоянный разлад с миром. Глубокий внутренний конфликт между словом и делом, сознанием и волей, рефлексией и поступками делает его неприспособленным к жизни. Как правило, он несчастен и приносит несчастье другим. Этот тип героя известен и в западноевропейской литературе. Содержание: Иван Тургенев. Дневник лишнего человека. Дворянское гнездо Рудин Александр Герцен Кто виноват? Михаил Лермонтов Герой нашего времени

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным. Такой подход дает возможность читать английскую и американскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать английский язык. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Модернизм и архаика, концептуализм и метареализм, «объективная школа» и киберпочвенничество, «новый эпос» и любовная лирика, а также многое другое – всё многообразие поэтических течений нашего времени представляет аудиоантология русской поэзии в авторском исполнении «СПА» (Современная Поэзия от Авторов). Размещенные на диске справки об авторах могут служить кратким путеводителем по маршрутам современного поэтического ландшафта Санкт-Петербурга. Содержание Булатовский Игорь Гатина Динаx Горбунова Алла Григорьев Геннадий Григорьев Дмитрий Драгомощенко Аркадий Кривулин Виктор Мякишев Евгений Осминкин Роман Порвин Алексейx Романова Наталья Скидан Александр Соснора Викторx Стратановский Сергей Суховей Дарьяx

Мы многим обязаны веку Просвещения. Именно тогда сложилась ситуация сосуществования двух типов поэзии: высокая, серьезная, официальная, державная и ерничающая, непечатная, вовсю матерящаяся. Причем вторая издевательски пародировала первую, передразнивая ее патетический тон и в то же время перенасыщая стихотворный текст низкой, бранной лексикой. В этом сборнике вас ждут аудиоверсии произведений, которые до недавнего времени считались крамольными, неприличными, ужасными и развратными – и тем не менее принадлежали к российской изящной словесности – без всяких оговорок и условий. Более того, эти произведения составляют сокровищницу русской классической эротической литературы. Продюсер издания: Владимир Воробьёв ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ В сборник вошли поэмы: Лука Мудищев Тень Баркова Григорий Орлов Гусар Пров Фомич Гаврилиада Русалка Король Бардак V Царь Никита

Для тех – кто любит по горячее. Для тех – кто не хочет скучать в длинные новогодние праздники. Лучшее средства от бессонницы и похмелья. Еще откровеннее, еще чувственнее. Еще полнее, еще продолжительнее. Почти восемнадцать часов звучания. Только для тех, кому исполнилось 18! Долгожданное продолжение эротического сборника «Баня» – эротические рассказы русских писателей «Ночная бабочка или Баня-2». Кто из наших художников не отдал дань вечной теме Эроса? Наилучшие, сокровеннейшие страницы Пушкина, Тургенева, Толстого, Бунина, воодушевлены чувственной любовью. Каждый из них внес свою лепту в создание русского Декамерона. Даже в трагическую пору послереволюционной разрухи, голода, братоубийственной гражданской войны о «большой книге русского Декамерона» мечтал кудесник нашей словесности Алексей Ремизов. В 1920 году в Петербурге в количестве трехсот тридцати экземпляров вышел миниатюрный сборник его эротических «Заветных сказов». Даря экземпляр «Сказов» жене, Ремизов сделал такую надпись: «В оправдание этой книги приходится говорить: только величайшее невежество и щелиная узость – увидеть здесь кощунство и похабство – нет, это первый камень для создания большой книги русского Декамерона. В сборник вошли аудиоверсии: С. Юшкевич «Ночная бабочка» М. Горький «Двадцать шесть и одна» И. Бунин «Начало», «Солнечный удар» Л. Андреев «Бездна» Ф. Сологуб «Царица поцелуев», «Красота» И. Шмелев «Грех» Е. Замятин «Надежное место» М. Арцыбашев «Старая история» Н. Гумилев «Принцесса Зара», «Лесной дьявол», «Путешествие в страну эфира» С. Черный «Антигной», «Солдат и русалка» А. Каменский «Четыре» Л. Зиновьева-Аннибал «Тридцать три урода» А. Аверченко «Ниночка», «Петухов» Тэффи «Легенда и жизнь» З. Гиппиус «Влюбленные», «Тварь. Ночная идиллия» К. Бальмонт «Васенька» В. Брюсов «Первая любовь», «Через пятнадцать лет», «Пустоцвет» А. Платонов «Фро», «Река Потудань» Л.Толстой. «Дьявол» Копирайт ©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ

Что такое русский Эрос? Кто из наших художников слова отдал дань этой вечной теме? Вот те вопросы, на которые мы попытались ответить изданием сборника представленного на ваш суд. Мы собрали наилучшие образчики, самые сокровенные страницы русского Эроса, воодушевленно созданные чувственной любовью русских писателей ХIX-XX веков. Рассказы и новеллы, включенные в данный сборник, уже давно считаются классикой русской эротической литературы. Их авторство приписывают таким столпам отечественной литературы, как А. Толстой, А. Чехов, И. Бунин и С. Есенин. И это лишь малая часть мастеров слова, внесших свой вклад в создание русского Декамерона. И пусть порою прямых доказательств авторства того или иного мастера нет, но то, принадлежит ли перу Толстого рассказ «Баня» или он является распространенной некогда в литературных кругах и, увы, забытой ныне формой литературной мистификации, ни в коей мере не может повлиять на яркость красок и образов самого произведения. Новеллы, вошедшие в данный сборник, представляют собой широкую палитру ярких чувств и эмоций. Какие могут быть разговоры об «Оттенках серого», когда наша литература обладает таким богатством красок. Мы надеемся, цитируя автора «Заветных сказов» Алексея Ремизова (не вошедших в данный сборник, но готовящихся к выпуску), что «только величайшие невежество и щелинная узость – увидеть здесь кощунство и похабство – нет, это первый камень для создания большой книги русского Декамерона». Это противопоставление художников той обстановке апокалипсиса, смерти, войн, чахотки, разрухи и пропаганды, которая окружала и давила их. Это глоток любви и свободы, подаренный их современникам и нам – их потомкам, позволяющий за их побронзовевшими бюстами увидеть живые и чувственные натуры, по-новому взглянуть на их литературное наследие, на ставших хрестоматийными героев их произведений. Уважаемые слушатели! Рекомендуем вам осуществлять прослушивание сборника в отсутствии детей, не достигших восемнадцатилетнего возраста. ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ Содержание: «Баня» «Японская комната» «Возмездие» «Галчонок» «Визитные карточки» «Племянница»

Сборник рассказов русских писателей конца XIX – начала XX века об истории вечного города Рима от античности до эпохи Возрождения, о Христе и Понтии Пилате, об Александре Македонском и Микеланджело. СОДЕРЖАНИЕ: Д. Л. Мордовцев. ТРИУМФ МАРИЯ П. П. Гнедич. РИМСКИЙ ПРОКУРАТОР М. П. Арцыбашев. БРАТЬЯ АРИМАФЕЙСКИЕ М. А. Кузмин. ПОДВИГИ ВЕЛИКОГО АЛЕКСАНДРА В. Я. Брюсов. РЕЯ СИЛЬВИЯ Д. С. Мережковский. МИКЕЛАНДЖЕЛО

Аудиокнига содержит серию рассказов для детей «Твой маленький друг». Она объединяет добрые и трогательные истории о животных – о маленьких друзьях человека. Содержание 1. Притча о цветах 2. Г. Скребицкий «Счастливый жучок» 3. А. Майский «Светлячок» 4. Р. Баумволь «Сказка о Сером Перышке» 5. В. Бианки «Терентий-Тетерев» 6. В. Бианки «Хвосты» 7. С. Гарамова «Яблоня и пчела» 8. С. Бобров-Кутский «Птичка и пчела» 9. В. Гаршин «Лягушка-путешественница» 10. И. Котовская «Почему у зайца короткий хвост» 11. Р. Баумволь «Задумчивый ежик» 12. В. Одоевский «Червячок» 13. А. Толстой «Как зайка поймал солнце». 14. А. Федоров-Давыдов «Одиночество» 15. А. Федоров-Давыдов «Бал у светлячка». 16. Р. Пермяк «Крылатая изменщица» 17. Е. Пермяк «Белая бабочка» 18. И. Котовская «Как медведь с бурундуком дружил» 19. Е. Чарушкин «Волчишко» 20. Н. Абрамцева «А я кто?» 21. Г. Окский «Милка» 22. В. Михайлова «Горбуша» 23. М. Межакова «Щеголь и Милка» 24. М. Пришвин «Дедушкин валенок» 25. Д. Мамин-Сибиряк «Серая шейка» 26. Б. Дуцочкин «Чужак» 27. К Паустовский «Теплый хлеб»

Сборник рассказов русских писателей конца XIX – начала XX века – случаи, эпизоды, сценки, зарисовки, описывающие события различных периодов русской истории – Смутного времени и поры царствования Алексея Михайловича, эпохи Петра I, Екатерины Великой и Павла I. СОДЕРЖАНИЕ: П. Н. Полевой. ИСТОРИЯ ДВУХ ЗИПУНОВ А. А. Коринфский. ПАСХА ЦАРЯ АЛЕКСЕЯ К. П. Масальский. РУССКИЙ ИКАР К. К. Случевский. ИСЧЕЗНУВШИЙ СВЁРТОК Вс. С. Соловьёв. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЕТИМЕТРА Е. А. Салиас. СЕНАТСКИЙ СЕКРЕТАРЬ Е. С. Шумигорский. ЗАВЕЩАНИЕ ИМПЕРАТОРА ПАВЛА

Наше первое знакомство с шедеврами мировой литературы происходит в раннем детстве, в тот самый момент когда наши родители, бабушки и дедушки рассказывают нам сказки. Надеемся, что новый сборник «В гостях у сказки» сделает знакомство ваших детей с лучшими сказками русских писателей легким, увлекательным и приятным. ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ В сборник вошли сказки В. Ф. Одоевский «Индийская сказка о четырех глухих», «Разбитый кувшин» К. Д. Ушинский «Слепая лошадь», «Плутишка кот» М.Е. Салтыков-Щедрин «Премудрый пискарь», «Самоотверженный заяц» Л.Н. Толстой «Ёж и заяц», «Как мужик гусей делил» Д.Н. Мамин-Сибиряк «Сказка про славного царя Гороха» В.М. Гаршин «Лягушка-путешественница», «Сказка о жабе и розе» М. Горький «Про Иванушку-дурачка», «Воробьишко» А. И. Куприн «Синяя звезда» Л.А. Чарская «Царевна-льдинка»

Наше первое знакомство с шедеврами мировой литературы происходит в раннем детстве, в тот самый момент когда наши родители, бабушки и дедушки рассказывают нам сказки. Надеемся, что новый сборник «В гостях у сказки» сделает знакомство ваших детей с лучшими сказками русских писателей легким, увлекательным и приятным. В. Ф. Одоевский «Индийская сказка о четырех глухих», «Разбитый кувшин»К. Д. Ушинский «Слепая лошадь», «Плутишка кот»М.Е. Салтыков-Щедрин «Премудрый пискарь», «Самоотверженный заяц»Л.Н. Толстой «Ёж и заяц», «Как мужик гусей делил»Д.Н. Мамин-Сибиряк «Сказка про славного царя Гороха»В.М. Гаршин «Лягушка-путешественница», «Сказка о жабе и розе»М. Горький «Про Иванушку-дурачка», «Воробьишко»А. И. Куприн «Синяя звезда»Л.А. Чарская «Царевна-льдинка» ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Зинаида Гиппиус тонко подметила, обращаясь к поэтам: «…Поэты, этому верному верьте. Только об этом думает Бог О человеке. Любви. И смерти» Эта истина была известна Поэтами еще до того, как они воплотились в слова Гиппиус. В данном сборнике речь идет о любви во всех ее красках и проявлениях с ее радостями, восхищениями, изменами, ревностью, разочарованиями, и о человеке с его чувствами и эмоциями, рассудком и его ощущением времени и пространства. И все это изумительно запечатлено в поэтическом слове баллад великолепными русскими поэтами Золотого, Серебряного веков и нашими современниками. Вы встретитесь в представленных балладах со многими судьбами мужчин, женщин и влюбленных пар, некоторые из которых, возможно, покажутся Вам знакомыми… Проникновенная музыка где-то высвечивает и оттеняет все движения души. Содержание: Автор цикла и исполнитель Абраменко Ирина Данный цикл был подготовлен РОО «Персия» к году русского языка в 2007 году Д. Мережковский «Счастья нет» И. Северянин «Земля и Солнце» М. Лермонтов «В старинны годы.» И. Северянин «Принцесса мимоза» К. Бальмонт «Слова смолкали на устах…» А. Блок «Ей было 15 …» И. Северянин «Это было у моря» А. Блок «Смычок запел» И. Северянин «Отличной от других» А. Апухтин «С курьерским поездом» А. Блок «Превратила все в шутку…» И. Северянин «Может и любит» Тэффи «Бедный Азра» У. Блейк «Словом высказать нельзя…» А. Апухтин «Позднее мщение» И. Северянин. «Ты ко мне не вернешься» Н. Гумилев «У камина» И. Северянин «Валентина» И. Северянин «Сегодня не приду…» А. Апухтин «Певица» А. Апухтин «Накануне» А. Блок «Перед судом». А. Апухтин. «Гремела музыка…» М. Цветаева «Прибой курчавился у скал…» М. Цветаева «Ваш нежный рот…» Э. Асадов «Баллада о любви и ненависти» Н. Гумилев «Людям будущего»

Если посмотреть на небо, что можно увидеть? Бесконечную голубую глубину да белые облачка. Если заглянуть чуть дальше, глубже, то голубой цвет сменяется сначала темно-синим, затем мрачно-фиолетовым, а потом и совершенно черным. А если не останавливаться, и продолжить погружаться в небо все дальше и дальше, то там, за чернотой снова будет небо. Только уже не просто небо, а настоящее, Небо с большой буквы. Именно оттуда в наш мир приходят ангелы. Сборник замечательных сказок о наших невидимых друзьях и охранителях, которые защищают и направляют нас с самых первых минут жизни на Земле. По мнению авторов сказок, именно ангелы рассказали им все эти удивительные истории о том, что случилось когда-то, или еще только произойдет. Содержание Ангел-Искра Ангел из Сен-Лу Ангелочек и кошавица Ангельская дудочка Анюта и ангелы Дотянуться до звёзд И дождь смывает все печали Небесные непоседы Няша и лисангел Про почтальона Лаки Рыжий ангел Сказка о маме Скрипач и ангел Снежный ангел Школа ангелов

Знаменитые поэты разных стран и эпох в переводах поэтов Серебряного века. Содержание ПЕРЕВОДЫ ИННОКЕНТИЯ АННЕНСКОГО Генрих Гейне Мне снилась царевна Двойник Счастье и несчастье Генри Лонгфелло Дня нет уж… Шарль Бодлер Привидение Совы Сплин Старый колокол Шарль Леконт де Лиль «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке…» Над умершим поэтом Поль Верлен Песня без слов «Я устал и бороться, и жить, и страдать…» Вечером Франсуа Арман Сюлли-Прюдом Идеал Сомнение Артюр Рембо Впечатление Стефан Малларме Дар поэмы Гробница Эдгара Поэ Морис Роллина Безмолвие Анри де Ренье Прогулка Шарль Кро Сушёная селёдка ПЕРЕВОДЫ КОНСТАНТИНА БАЛЬМОНТА Из древнеегипетской лирики «Нежная, нежная в чарах любви…» Уильям Блейк Колыбельная песня Насмешники Перси Биши Шелли Философия любви Странники мира Музыка Минувшие дни Превратность Альфред Теннисон Слёзы Эдгар Аллан По Сон во сне Сэмюэль Тэйлор Кольридж Кубла Хан Иоганн Вольфганг Гёте Границы человечества Генрих Гейне «В волшебно-светлый месяц май…» Йозеф фон Эйхендорф «Кому Господь даёт благословенье…» Николаус Ленау «Солнечный закат…» Ханс Кристиан Андерсен Вечер Альфред де Мюссе Надежда Шарль Бодлер Пропасть Соответствие Адам Мицкевич Забытый храм Хосе де Эспронседа Перевороты земного шара ПЕРЕВОДЫ АНДРЕЯ БЕЛОГО Морис Метерлинк Visions Apres-midi ПЕРЕВОДЫ АЛЕКСАНДРА БЛОКА Генрих Гейне «Тихая ночь, на улицах дрёма…» «Сырая ночь и буря…» «Три светлых царя из восточной страны…» Йохан Людвиг Рунеберг Лебедь Джордж Гордон Байрон Подражание Тибуллу Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт Подражание Катуллу Посвящается Мэрион Любовь и смерть Себастьен-Шарль Леконт Цирцея Сакариас Топелиус Млечный путь ПЕРЕВОДЫ ВАЛЕРИЯ БРЮСОВА Франческо Петрарка «Благословен тот вечер, месяц, год…» Лоренцо Медичи Триумф Вакха и Ариадны (Карнавальная песнь) Поль Верлен Обет Осенняя песня В тиши Сапфо Эмиль Верхарн В вечерний час К русским столицам Николаус Ленау Камышовые песни Артюр Рембо В Зелёном кабаре Морис Метерлинк Намерения Фридрих Ницше Новый Колумб Уильям Шекспир «Как волны набегают на каменья…» Джордж Гордон Байрон Первый поцелуй любви «Хочу я быть ребёнком вольным…» ПЕРЕВОДЫ ИВАНА БУНИНА Альфред Теннисон Годива Шарль Леконт де Лиль Усопшему поэту Альбатрос Адам Мицкевич Аккерманские степи Алушта ночью Чатырдаг Тарас Шевченко Завещание Александр Цатуриан «Мрачна, темна душа моя!..» Адам Аснык Астры ПЕРЕВОДЫ МАКСИМИЛИАНА ВОЛОШИНА Жозе Мария де Эредиа Бегство кентавров Ponte Vecchio Эмиль Верхарн Человечество К Бельгии Анри де Ренье «Нет у меня ничего…» «Приляг на отмели. Обеими руками…» Дионисии Николаус Ленау Трое Огюст Барбье «Как только закатится ваша звезда…» Стефан Малларме Лебедь «…О, зеркало, – холодная вода…» Генрих Гейне «Когда ты будешь во гробу…» «Прекрасная звезда из мрака восстаёт…» ПЕРЕВОДЫ ВАСИЛИЯ ГИППИУСА Новалис Посвящение ПЕРЕВОДЫ НИКОЛАЯ ГУМИЛЁВА Франсуа Вийон Баллада о дамах прошлых времён Шарль Бодлер Мученица Жозе Мария де Эредиа Бегство кентавров Theoretikos ПЕРЕВОДЫ ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА Франческо Петрарка «Был день, в который, по Творце вселенной…» «Благословен день, месяц, лето, час…» «Мне мира нет, – и брани не подъемлю…» Микеланджело Буонаротти «Не в тёмном сердце жизнь любви моей!..» «Нет замысла, какого б не вместила…» Иоганн Вольфганг Гёте Неустанная любовь Новалис Яков Бёме Шарль Бодлер Маяки Джордж Гордон Байрон «Не надо слов, не надо слов…» «Забыть тебя! Забыть тебя!..» Романс («Надежду счастьем не зови…») Редьярд Киплинг Просьба «Серые глаза – рассвет…» Ованес Туманян Перевал ПЕРЕВОДЫ ГЕОРГИЯ ИВАНОВА Джордж Гордон Байрон На смерть молодой леди Уильям Вордсворт К кукушке «Пока не началась моя…» Теофиль Готье Ватто Желанья Шарль Бодлер Выкуп Жозе Мария де Эредиа Кидн Альбер Самен Сирены ПЕРЕВОДЫ МИХАИЛА КУЗМИНА Франческо Петрарка «Столь сладкой негой, что сказать не в силах…» Оскар Уайльд Requiescat Серенада (Для музыки) Лоран Тайад Елена (Лаборатория Фауста в Виттенберге) ПЕРЕВОДЫ ДМИТРИЯ МЕРЕЖКОВСКОГО Франциск Ассизский Гимн Солнцу Франческо Петрарка «О красоте твоей молчать стыжусь, Мадонна…» Иоганн Вольфганг Гёте Отшельник и Фавн Ханс Кристиан Андерсен Родина ПЕРЕВОДЫ ИГОРЯ СЕВЕРЯНИНА Франсуа Арман Сюлли-Прюдом «Мне никогда не видеть, не слыхать…» Детлев фон Лилиенкрон Зелёный луг Анри де Ренье Боги Юлиуш Словацкий Моё завещанье ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ СОЛОВЬЁВА Андре Шенье Ода IV («Я видел, что к очам, любовию горящим…») Жозе Мария де Эредиа Вечер после сражения Антоний и Клеопатра Адам Мицкевич Бахчисарай Гробница Потоцкой Могилы гарема Странник ПЕРЕВОДЫ ФЁДОРА СОЛОГУБА Шарль Леконт де Лиль Сонет («Угрюм, как дикий зверь, обвита цепью выя…») Поль Верлен Nevermore Тоска «Ночной луною…» «Послушай нежной песни лепет…» «Сын громадных поселений…» «Не надо ни добра, ни злости…» «Все прелести и все извивы…» «Я не люблю тебя одетой…» Луи Буйе «Я очень не люблю поэта с влажным взором…» Артюр Рембо «О, времена, о, города…» Брюссель Стыд Оскар Уайльд Дом блудницы Новалис Чудные крылья Георг Гейм «Длинные твои ресницы…» ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИСЛАВА ХОДАСЕВИЧА Адам Мицкевич Чатырдаг Буря Эмиль Верхарн Вечерня Эдвард Слоньский «Всё шли из ненастной дали…» ПЕРЕВОДЫ НИКОЛАЯ ХОЛОДКОВСКОГО Уильям Шекспир «Те самые часы, чьей силой властной…» «Весна цвела, – был от тебя вдали я…» Джордж Гордон Байрон Последние слова о Греции Стансы, сочинённые во время грозы «Не лжива ты, но неверна…» ПЕРЕВОДЫ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ Федерико Гарсиа Лорка Пейзаж Пещера Гитара Селенье Пустыня ПЕРЕВОДЫ ГЕОРГИЯ ЧУЛКОВА Морис Метерлинк «У слепых трёх сестер…» «Тридцать лет искала, сёстры…» Эмиль Верхарн Равнины ПЕРЕВОДЫ ОЛЬГИ ЧЮМИНОЙ Франческо Петрарка «Мадонна! Страсть моя угаснуть не успела…» Шарль Леконт де Лиль Бессмертное благоухание Генрих Гейне «Недолог счастья был обман…» «Образ сфинкса наделён…» Элизабет Баррет Браунинг Неудовлетворённость Франсуа Арман Сюлли-Прюдом Поэтам будущего Джордж Гордон Байрон Отрывок («Когда б вновь вынесла меня волна реки…») Эдуард-Жюль-Анри Пальерон Кукла (Монолог отца) Ханс Кристиан Андерсен «Покров рассеялся туманный…» «Когда весна благоухала…» Теофиль Готье Прометей (К картине Рибейры) Ожидание весны Кармен